1
00:00:05,310 --> 00:00:09,380
En el condado de Dentura.
"...de la República de Padoccia

2
00:00:09,380 --> 00:00:16,300
"Montaña volcánica de Kokoro".
“Su altura es de 3.722 metros y está rodeada de selvas.

3
00:00:16,830 --> 00:00:22,240
"Y contiene la casa de la famosa familia de asesinos (Zoldyck)".

4
00:00:23,180 --> 00:00:30,010
Los visitantes vienen todos los días con la esperanza de echar un vistazo”.
“En la casa que nunca antes se había visto

5
00:00:30,450 --> 00:00:33,830
Es un lugar turístico con
“Gran popularidad en este país.

6
00:00:41,974 --> 00:01:05,389
{\fs36\fad(300,1500)\candHEDE829


Traducido por © Wael Mamdouh


"wael_5@yahoo.com"

7
00:01:57,170 --> 00:02:00,570
¡Llevo un mensaje de Killua!

8
00:02:01,230 --> 00:02:04,960
"Gracias por venir."
“Estoy realmente agradecido por eso.

9
00:02:06,360 --> 00:02:08,120
"Pero no podré verte ahora".

10
00:02:10,050 --> 00:02:11,400
"Lo siento"

11
00:02:11,940 --> 00:02:16,950
{\candH0000FF

12
00:02:19,300 --> 00:02:26,910
Jun y Kurapika se acercaron.
“Y Yurio es un poco bajito.

13
00:02:27,920 --> 00:02:30,580
"... mientras tanto"

14
00:02:37,280 --> 00:02:39,693
"Había regresado"

15
00:02:40,570 --> 00:02:43,850
Bueno, no hay nadie alrededor

16
00:02:45,630 --> 00:02:50,600
Bienvenido de nuevo
¿Cómo te fue?

17
00:02:51,460 --> 00:02:52,450
.bien

18
00:02:52,940 --> 00:03:00,940
¿Significa esto que lograste tu objetivo? -
Estoy seguro de que me estabas mirando desde la distancia.

19
00:03:02,680 --> 00:03:06,990
A mi madre le gustaría conocerte.
No quiero verla.

20
00:03:07,131 --> 00:03:09,076
¡Lo que sea!

21
00:03:50,290 --> 00:03:55,250
¿Quieres algo? -
Quería saludarte.

22
00:03:56,010 --> 00:03:58,810
¿Eres nuevo? -
.Bueno -

23
00:03:58,810 --> 00:04:04,180
Fui nombrado por el mayordomo jefe
Mientras no estás, mi nombre es Canario

24
00:04:04,570 --> 00:04:09,920
Aquí tienes -
Gracias. Agradezco su generosidad, señor.

25
00:04:09,920 --> 00:04:18,790
No seas tan formal, solo llámame Killua.
No puedo hacer eso. Yo soy un sirviente y tú eres mi amo.

26
00:04:19,900 --> 00:04:23,277
esto es desafortunado

27
00:04:28,800 --> 00:04:32,330
¿Estabas usando la técnica de los pasos de sombra? -
¿Pasos de sombra? -

28
00:04:32,750 --> 00:04:44,090
Te permite moverte sin que nadie se dé cuenta
Es uno de los estilos básicos de la familia Zoldyck.

29
00:04:44,090 --> 00:04:50,970
¿En serio? Lo aprendí durante...
crecí en mettur

30
00:04:52,110 --> 00:04:56,860
¿Ciudad (Meetor)? -
Mi ciudad natal -

31
00:04:58,330 --> 00:05:01,030
Es una ciudad que ha sido borrada del mundo.

32
00:05:01,570 --> 00:05:08,060
Nunca había oído hablar de eso antes.
Es una ciudad sin ley.

33
00:05:08,060 --> 00:05:13,600
Por eso es el hogar de la mayoría de las pandillas.
(Mafia) incluida la pandilla (Fantasma).

34
00:05:14,390 --> 00:05:19,430
Me gustaría visitarlo algún día.
El día que la visites, seré tu guía.

35
00:05:28,330 --> 00:05:32,890
- Te enseñaré la técnica del ritmo repetitivo.
¿Ritmo repetitivo? -

36
00:05:33,290 --> 00:05:35,190
Es una técnica basada en pasos de sombra.

37
00:05:44,810 --> 00:05:48,734
Te mueves de una manera
.rhythmic para crear una imagen repetida de ti

38
00:05:48,734 --> 00:05:50,683
¡Lo tengo!

39
00:05:53,000 --> 00:05:56,640
Parece que hay intrusos.
.Muchos intrusos

40
00:05:57,130 --> 00:06:02,710
Deja que Mick se encargue de ellos.
El mayordomo dio órdenes a la cadena de Mick hoy.

41
00:06:03,470 --> 00:06:07,826
Porque quieren probar mis habilidades.

42
00:06:13,720 --> 00:06:17,840
Se dispersaron y buscaron su palacio.

43
00:06:22,560 --> 00:06:26,780
Se fueron -
¿Quién eres? -

44
00:06:27,430 --> 00:06:32,100
No tengo que responder a tu pregunta.
Estás violando la propiedad privada.

45
00:06:32,660 --> 00:06:35,790
.No puedo permitir que cruces sin permiso.

46
00:06:37,160 --> 00:06:39,790
¿Crees que puedes detenernos?

47
00:06:40,550 --> 00:06:48,050
Obviamente no tienes posibilidades.
Si no te resistes te perdonaremos la vida.

48
00:06:48,640 --> 00:06:52,800
Si alguno de vosotros se atreve a pasar
.esta línea, de lo contrario la disuadiré con fuerza

49
00:06:52,800 --> 00:06:59,440
¿Qué dijiste? Espera y mira
Líder, afrontémoslo

50
00:06:59,440 --> 00:07:00,650
¡Vamos!

51
00:07:01,330 --> 00:07:03,150
¡No nos subestimes!

52
00:07:22,080 --> 00:07:24,210
¡Maldita sea!
¡Lo consiguieron!

53
00:07:46,540 --> 00:07:47,820
¿Quieres continuar?

54
00:07:48,420 --> 00:07:52,540
“A pesar de todo lo que hizo, no derramó ni una gota de sudor”.

55
00:07:53,670 --> 00:08:00,970
¿Es usted miembro de la familia Zoldyck? -
Sólo soy una criada en libertad condicional.

56
00:08:00,970 --> 00:08:07,880
Según tu fuerza, ni siquiera te veo digno de trabajar.
Entre los principales sirvientes de la familia Zoldyck.

57
00:08:13,970 --> 00:08:15,350
¡Tu poder es trivial!

58
00:08:23,440 --> 00:08:25,430
¡Te dije que eso no tiene sentido!

59
00:08:47,440 --> 00:08:52,970
Como cazador, no lo haré
.Dejé que una chica como tú me derrotara.

60
00:08:58,970 --> 00:09:00,560
¡Prepárate!

61
00:09:05,240 --> 00:09:06,060
¿Qué?

62
00:09:10,750 --> 00:09:12,490
¡Mi muerte!

63
00:09:29,740 --> 00:09:33,460
¡Lo siento!
¡Por favor perdona mi vida!

64
00:09:33,460 --> 00:09:37,110
Sr. Zebro.
¿Te fijaste en mí? -

65
00:09:37,110 --> 00:09:42,770
¿Podrías por favor limpiar sus rastros? -
Por supuesto, este es mi trabajo.

66
00:09:43,270 --> 00:09:46,988
Además, Mick se muere de hambre.

67
00:09:52,630 --> 00:09:56,030
¡Ayuda!

68
00:10:07,120 --> 00:10:12,550
-Eres muy bueno en la técnica del ritmo repetitivo.
Sí, perdóneme, señor.

69
00:10:14,580 --> 00:10:19,020
Crees que eres más fuerte que yo.
En absoluto.

70
00:10:19,020 --> 00:10:20,250
¿En realidad?

71
00:10:21,170 --> 00:10:24,240
Mira, no tengo con quién compartir mis juguetes.

72
00:10:26,370 --> 00:10:29,310
¿Quieres ser mi amigo, Canario?

73
00:10:45,550 --> 00:10:48,650
Mis más sinceras disculpas, Sr. Killua.

74
00:10:49,290 --> 00:10:51,550
¡Qué lástima!

75
00:10:57,100 --> 00:10:59,220
¡Seamos amigos!

76
00:11:08,580 --> 00:11:09,570
(John)

77
00:11:11,060 --> 00:11:21,160
{\a6}{\candH0000FF

78
00:11:17,110 --> 00:11:21,160
{\candH0000FF

79
00:11:28,530 --> 00:11:33,260
¿Está bien? -
Sí, acabo de perder el conocimiento.

80
00:11:41,970 --> 00:11:43,050
!me despierto

81
00:11:47,150 --> 00:11:51,190
Buenos días mi hermano
¿Qué hora es ahora?

82
00:11:52,790 --> 00:11:56,410
¡Deja de ser tan arrogante, Killua!
¿Qué? -

83
00:11:56,410 --> 00:12:03,200
Realmente lamento haberte apuñalado, hermano mío.
.Lo siento, fue un pecado lo que hice.

84
00:12:03,470 --> 00:12:05,240
¡Estás mintiendo!

85
00:12:11,300 --> 00:12:12,920
¿Puedes decirlo con seguridad?

86
00:12:18,570 --> 00:12:21,650
¿Bienvenido?
¿Mi mamá?

87
00:12:24,120 --> 00:12:26,500
Está bien, lo entiendo

88
00:12:27,490 --> 00:12:34,190
Killua, tus amigos están cerca.
De la oficina del mayordomo

89
00:12:35,370 --> 00:12:40,570
¿Qué piensas, Killua, si te pregunto?
... de mi madre para meterlos a los tres

90
00:12:43,340 --> 00:12:50,420
Melaki, si les haces algo malo, ¡te mataré!

91
00:12:55,400 --> 00:13:01,300
Lo siento, no me presenté.
Soy la madre de Killua y este es Kalluto.

92
00:13:05,540 --> 00:13:11,680
¿Por qué Killua no puede reunirse con nosotros? -
Porque está en régimen de aislamiento...

93
00:13:11,680 --> 00:13:17,910
¿Confinamiento solitario? -
Killua nos apuñaló a mí y a su hermano antes de irse.

94
00:13:18,370 --> 00:13:26,360
Él nos contó esa historia antes.
Killua se arrepintió de lo que hizo.

95
00:13:27,070 --> 00:13:30,620
Ingresó voluntariamente a régimen de aislamiento

96
00:13:30,620 --> 00:13:34,250
...Así que no sabemos cuándo se irá.

97
00:13:35,440 --> 00:13:41,120
¿Qué? ¡mi papá! ¿A qué te dedicas?
¿Por qué tanta prisa?

98
00:13:41,120 --> 00:13:43,986
¡Por fin ha vuelto!

99
00:13:46,840 --> 00:13:48,360
¡Vengo!

100
00:13:51,890 --> 00:13:53,200
{\a6}{\candH0000FF

101
00:13:53,570 --> 00:14:01,080
Ya es suficiente, Melaki.
Pero no se arrepintió de lo que hizo, abuelo.

102
00:14:01,080 --> 00:14:03,530
.Yo sé eso

103
00:14:04,250 --> 00:14:08,410
Killua, puedes irte.
.bien -

104
00:14:16,540 --> 00:14:21,340
esto duele
.lo siento hermano

105
00:14:21,870 --> 00:14:27,300
me siento realmente molesto
Así que te dejé golpearme

106
00:14:27,300 --> 00:14:29,540
¿Qué dijiste?

107
00:14:29,840 --> 00:14:34,730
Killua, Silva quiere verte.
¿Mi padre? -

108
00:14:36,090 --> 00:14:37,050
.Está bien

109
00:14:42,610 --> 00:14:47,530
¡A la mierda!
¡Siempre mimas a Killua, abuelo!

110
00:14:47,530 --> 00:14:51,222
Por eso se volvió arrogante.

111
00:14:52,180 --> 00:15:00,600
Es especial, ¿qué te parece?

112
00:15:00,600 --> 00:15:03,721
.Es absolutamente asombroso

113
00:15:04,100 --> 00:15:09,280
Quizás sea el más hábil en la historia de la familia Zoldyck.

114
00:15:09,280 --> 00:15:13,020
mi madre piensa lo mismo
Y estoy de acuerdo con ella

115
00:15:13,020 --> 00:15:15,140
Elogios bien merecidos

116
00:15:15,410 --> 00:15:19,790
Pero fracasa como asesino a sueldo debido a su temperamento.

117
00:15:19,790 --> 00:15:21,060
¿Su mal humor?

118
00:15:21,060 --> 00:15:30,060
Quien hace amigos no es un Zoldyck
No es más que un niño llorón y débil de mente.

119
00:15:33,250 --> 00:15:35,380
¡Esto es real!

120
00:15:35,380 --> 00:15:40,730
Para mi es
Mato a quien me piden que mate

121
00:15:41,720 --> 00:15:45,390
La bomba que usaré
¡Mi próxima misión es realmente asombrosa, abuelo!

122
00:15:45,390 --> 00:15:52,600
Lo meteré en un mosquito y explotará enseguida.
El mosquito comienza a chupar la sangre del objetivo.

123
00:15:52,600 --> 00:15:56,760
Pero el problema está en la formación.
...el mosquito reconoce el objetivo

124
00:15:56,760 --> 00:15:57,810
...(milla)

125
00:15:58,950 --> 00:16:04,030
Eres un genio, pero tu naturaleza imprudente no ayudará

126
00:16:05,540 --> 00:16:08,760
¿Por qué mi padre actúa así?

127
00:16:10,430 --> 00:16:14,200
algo paso
Entonces te pido permiso para irme.

128
00:16:14,550 --> 00:16:15,950
¡Por favor espera!

129
00:16:17,700 --> 00:16:23,960
Estaremos en la ciudad por un tiempo.
Por favor, házselo saber a Killua.

130
00:16:23,960 --> 00:16:27,710
Está bien, le diré, adiós.

131
00:16:32,130 --> 00:16:37,600
¿Quién eres? -
Los amigos de Killua.

132
00:16:38,540 --> 00:16:40,000
¡Amigos!

133
00:16:40,610 --> 00:16:45,650
!Kaluto! ¿Qué estás haciendo? Venir) -
Tu orden, madre.

134
00:16:50,510 --> 00:16:57,780
No estoy seguro de por qué lo dijo, creo que sí.
Mientes que Killua no puede encontrarse con nosotros.

135
00:16:57,780 --> 00:17:02,660
John, no podemos dar marcha atrás todavía.
¿Qué opinas sobre rastrearlos?

136
00:17:03,270 --> 00:17:09,800
Claro, pero si lo hiciéramos
Entonces ella será la culpable.

137
00:17:09,800 --> 00:17:11,700
¡Sí!

138
00:17:12,170 --> 00:17:20,490
Te llevaré a la oficina del mayordomo.
Hay un teléfono conectado directamente al palacio.

139
00:17:21,050 --> 00:17:24,270
...(Si el señor Zeno nos contesta

140
00:17:24,610 --> 00:17:28,760
¿Señor Zenón? -
Es el abuelo del Sr. Killua.

141
00:17:37,270 --> 00:17:41,510
Killua, ¿escuché que hiciste amigos?

142
00:17:42,410 --> 00:17:43,790
si

143
00:17:44,950 --> 00:17:51,300
¿Qué clase de personas son? -
Son personas con las que disfruto estar.

144
00:17:51,830 --> 00:17:52,870
.lo entiendo

145
00:17:55,490 --> 00:18:01,332
¿Cómo estuvo la prueba? -
Fue fácil -

146
00:18:03,620 --> 00:18:10,440
Ven aquí, Killua.
Me gustaría que me contaras más

147
00:18:12,480 --> 00:18:18,898
¿Qué hiciste durante el período de prueba? ¿A quién conociste?
¿Cuáles fueron tus sentimientos en ese momento?

148
00:18:19,010 --> 00:18:23,171
¡Puedes contarme todo!

149
00:18:23,310 --> 00:18:24,330
.Está bien

150
00:18:28,150 --> 00:18:31,510
no puedo creerlo
Mi padre ni siquiera se molestó en preguntarme.

151
00:18:32,440 --> 00:18:36,340
Killua parece estar pasando un buen rato con su padre.

152
00:18:38,900 --> 00:18:40,350
¡No los perdonaré!

153
00:18:41,020 --> 00:18:44,560
...Adivina lo que dijo John a continuación.

154
00:18:45,590 --> 00:18:49,590
Él dijo: No quiero cortarme las piernas.
yo tampoco quiero rendirme

155
00:18:51,860 --> 00:18:55,070
Tiene mucha confianza en sí mismo.
Parece un chico interesante.

156
00:18:55,970 --> 00:19:00,980
Y su oponente le hizo sangrar la frente.
...Pero Juan se mantiene firme

157
00:19:00,980 --> 00:19:01,940
(kilo)

158
00:19:04,540 --> 00:19:08,086
¿Quieres ver a tus amigos?

159
00:19:09,020 --> 00:19:12,140
no tienes que esconderte
Dime, dime tu respuesta

160
00:19:13,520 --> 00:19:19,490
Nunca antes habíamos tenido una discusión entre padre e hijo.

161
00:19:21,520 --> 00:19:28,080
Mis padres me criaron para ser un asesino.
Y así es como te crié también

162
00:19:30,920 --> 00:19:37,680
tu y yo somos diferentes
.No me di cuenta de eso hasta que saliste de casa.

163
00:19:40,620 --> 00:19:47,720
Eres mi hijo, pero tienes personalidad.
Independiente, vive tu vida como quieras vivirla

164
00:19:49,010 --> 00:19:54,048
Si tus caminos son angostos, regresa a tu casa

165
00:19:55,100 --> 00:19:59,310
te pregunto de nuevo
¿Quieres ver a tus amigos?

166
00:20:02,160 --> 00:20:06,770
entiendo tu deseo
.Eres libre de irte ahora.

167
00:20:07,260 --> 00:20:08,270
...pero

168
00:20:11,900 --> 00:20:18,680
Prométeme algo, no lo hagas.
Y nunca traiciones a tus amigos, ¿vale?

169
00:20:21,590 --> 00:20:25,760
te lo prometo papa
¡Nunca los traicionaré!

170
00:20:31,970 --> 00:20:38,610
Killua, es demasiado tarde.
Se fueron, regresa a tu celda

171
00:20:39,540 --> 00:20:42,800
De ninguna manera, me voy.
(Killúa) -

172
00:20:47,920 --> 00:20:50,631
Sal de mi camino

173
00:20:55,590 --> 00:21:02,150
Killua...¡tus ojos están fríos!

174
00:21:08,730 --> 00:21:13,210
¿Qué estabas pensando?
¡Killua finalmente ha regresado a casa!

175
00:21:13,210 --> 00:21:17,830
A partir de ahora podrá hacer lo que quiera.
¡No! ¿Qué estás diciendo? -

176
00:21:17,830 --> 00:21:22,300
Estamos en el proceso de probar su elegibilidad.
Liderar a la familia como un asesino profesional.

177
00:21:22,300 --> 00:21:28,300
Entiendo lo que está en juego
Así que deja de gritar y cállate.

178
00:21:32,340 --> 00:21:38,500
Él volverá algún día, porque es mi hijo.

179
00:21:40,900 --> 00:21:47,830
Killua fue liberado, pero Silva declaró...
“Un día volverá como asesino profesional.

180
00:21:48,810 --> 00:21:56,030
John y sus dos amigos se encuentran ahora en la oficina del presidente.
Los sirvientes, ¿podrán encontrarse con Killua?

181
00:23:25,730 --> 00:23:28,300
{\candH0000FF

182
00:23:28,300 --> 00:23:31,680
Ojo por ojo -
¿Puede un ojo ser como un diente? -

183
00:23:31,680 --> 00:23:33,905
No, pero diente por diente.